今年经济社会发展的主要预期目标是：国内生产总值增长7.5%左右，居民消费价格涨幅控制在3.5%左右，城镇新增就业1000万人以上，城镇登记失业率控制在4.6%以内，国际收支基本平衡，努力实现居民收入和经济发展同步。加强对增长、就业、物价、国际收支等主要目标的统筹平衡。这里，着重对两个目标加以说明。

The following are the main targets we have set for China's economic and social development this year: Increase GDP by about 7.5%, keep the rise in the CPI at around 3.5%, create ten million more urban jobs, ensure that the registered urban unemployment rate does not rise above 4.6%, achieve basic balance in international payments, and increase personal incomes in step with economic development. We need to make overall planning for and balance major targets, namely, economic growth, employment, prices and international payments.

Here, I will speak more on two of the targets.

关于经济增长。我国仍是一个发展中国家，还处于社会主义初级阶段，发展是解决我国所有问题的关键，必须牢牢扭住经济建设这个中心，保持合理的经济增长速度。经过认真比较、反复权衡，把增长预期目标定在7.5%左右，兼顾了需要和可能。这与全面建成小康社会的目标相衔接，有利于增强市场信心，有利于调整优化经济结构。稳增长更是为了保就业，既要满足城镇新增就业的需要，又要为农村转移劳动力进城务工留出空间，根本上是为了增加城乡居民收入、改善人民生活。实现今年经济增长目标有不少积极因素，但必须付出艰辛努力。

【2017年政府工作报告全文（双语）】相关文章：

★ 和同事和睦相处有助长寿

★ 脱欧要凉凉？英国百万人游行要求二次公投 梅姨遭逼宫

★ 怎样解决白天爱打盹的问题

★ Gucci推出迪士尼合作款包包，画风不忍直视

★ 2019年《政府工作报告》双语要点

★ 《唐顿庄园》制作人准备导演新剧！又是一部神剧？

★ 日常锻炼一小步,远离病痛一大步

★ 谷歌的人工智能DeepMind可以给人看病了

★ 身体健康从何处入手?

★ 别人否定你的时候更要相信自己