在走出去中提升竞争力。推进对外投资管理方式改革，实行以备案制为主，大幅下放审批权限。健全金融、法律、领事等服务保障，规范走出去秩序，促进产品出口、工程承包与劳务合作。抓紧规划建设丝绸之路经济带、21世纪海上丝绸之路，推进孟中印缅、中巴经济走廊建设，推出一批重大支撑项目，加快基础设施互联互通，拓展国际经济技术合作新空间。

We will increase China's competitiveness through expanding its overseas business presence. We will carry out reform of the management of outbound investment so that such investment is mainly reported for the record, and delegate much of the review and approval power over such investment to lower-level governments. We will provide better financial, legal and consular services, ensure orderly overseas business operations, and boost the export of products, project contracting and labor services. We will intensify the planning and building of a Silk Road economic belt and a 21st century maritime Silk Road, and promote the building of the Bangladesh-China-India-Myanmar Economic Corridor and the China-Pakistan Economic Corridor. By launching a number of major projects, we will speed up infrastructure connectivity with our neighbors, and open up new space for enhancing international economic and technologic cooperation.

统筹多双边和区域开放合作。推动服务贸易协定、政府采购协定、信息技术协定等谈判，加快环保、电子商务等新议题谈判。积极参与高标准自贸区建设，推进中美、中欧投资协定谈判，加快与韩国、澳大利亚、海湾合作委员会等自贸区谈判进程。坚持推动贸易和投资自由化便利化，实现与各国互利共赢，形成对外开放与改革发展良性互动新格局。

【2017年政府工作报告全文（双语）】相关文章：

★ 和同事和睦相处有助长寿

★ 什么让你内心很强大?

★ 新加坡,香港和巴黎登顶生活最昂贵城市榜单

★ 2019年度最佳饮食

★ 2019年《政府工作报告》双语要点

★ 2019年或是折叠手机年 你喜欢哪种折叠方式？

★ J.K.罗琳又给《哈利波特》写新书了

★ 《唐顿庄园》制作人准备导演新剧！又是一部神剧？

★ 再见北上广！2019年大学生就业报告发布，毕业生正流向二线城市

★ 谷歌的人工智能DeepMind可以给人看病了