过去一年，困难比预料的多，结果比预想的好。经济社会发展既有量的扩大，又有质的提升，为今后奠定了基础。这将鼓舞我们砥砺前行，不断创造新的辉煌。

In the last year, we met more difficulties but delivered a better performance than expected. The economy and society developed both quantitatively and qualitatively, thus laying a good foundation for future development. These achievements encourage us to forge ahead and make further progress.

一年来，我们坚持稳中求进工作总基调，统筹稳增长、调结构、促改革，坚持宏观政策要稳、微观政策要活、社会政策要托底，创新宏观调控思路和方式，采取一系列既利当前、更惠长远的举措，稳中有为，稳中提质，稳中有进，各项工作实现了良好开局。

Last year, we adhered to the general work guideline of making progress while maintaining stability. We worked to maintain stable growth, make structural adjustments and carry out reform in a holistic way. We ensured that the government's macro policies are stable, micro policies are flexible and social policies meet people's basic needs. We improved the ways of exercising macro-control and adopted measures with both short-term and long-term benefits in mind. We strove to break new ground, improve quality, and make progress while ensuring stability. All our work got off to a good start.

一是着力深化改革开放，激发市场活力和内生动力。在国内外环境错综复杂、宏观调控抉择两难的情况下，我们深处着力，把改革开放作为发展的根本之策，放开市场这只“看不见的手”，用好政府这只“看得见的手”，促进经济稳定增长。

【2017年政府工作报告全文（双语）】相关文章：

★ 身体健康从何处入手?

★ 整容客户低龄化 元凶竟是自拍？

★ 谷歌的人工智能DeepMind可以给人看病了

★ 再见北上广！2019年大学生就业报告发布，毕业生正流向二线城市

★ 什么让你内心很强大?

★ 2019年《政府工作报告》双语要点

★ 最高人民法院、最高人民检察院工作报告双语要点

★ 2019年或是折叠手机年 你喜欢哪种折叠方式？

★ 俄罗斯惊现“绿色大雪”！环境污染真是吓死人

★ 一等就是18年：《千与千寻》国内上映 海报又亮了