创新扶贫开发方式。加快推进集中连片特殊困难地区区域发展与扶贫攻坚。国家加大对跨区域重大基础设施建设和经济协作的支持，加强生态保护和基本公共服务。地方要优化整合扶贫资源，实行精准扶贫，确保扶贫到村到户。引导社会力量参与扶贫事业。今年再减少农村贫困人口1OOO万人以上。我们要继续向贫困宣战，决不让贫困代代相传。

We will explore new ways to alleviate poverty through development. We will move faster to promote development of contiguous poor areas and reduce poverty there. The central government will increase support for major trans-regional infrastructure projects and economic coordination, strengthen ecological preservation and improve public services. Local governments need to merge poverty alleviation resources to make better use of them and take targeted measures to ensure that assistance reaches poverty-stricken villages and households. We will guide nongovernmental forces to participate in poverty alleviation. This year, we will lift more than ten million people out of poverty. We will continue to fight poverty and prevent poverty from being passed to future generations.

(五)推进以人为核心的新型城镇化。

5. Carrying out a new type of people-centered urbanization

城镇化是现代化的必由之路，是破除城乡二元结构的重要依托。要健全城乡发展一体化体制机制，坚持走以人为本、四化同步、优化布局、生态文明、传承文化的新型城镇化道路，遵循发展规律，积极稳妥推进，着力提升质量。今后一个时期，着重解决好现有“三个1亿人”问题，促进约1亿农业转移人口落户城镇，改造约1亿人居住的城镇棚户区和城中村，引导约1亿人在中西部地区就近城镇化。

【2017年政府工作报告全文（双语）】相关文章：

★ 怎样解决白天爱打盹的问题

★ J.K.罗琳又给《哈利波特》写新书了

★ 再见北上广！2019年大学生就业报告发布，毕业生正流向二线城市

★ 2019年或是折叠手机年 你喜欢哪种折叠方式？

★ 工作压力大有多可怕?

★ 一等就是18年：《千与千寻》国内上映 海报又亮了

★ 身体健康从何处入手?

★ 谷歌的人工智能DeepMind可以给人看病了

★ 别人否定你的时候更要相信自己

★ 和同事和睦相处有助长寿