扩大“营改增”试点，取消和免征行政事业性收费348项，减轻企业负担15OO多亿元。这些都为市场松了绑，为企业添了力，全国新注册企业增长27.6％，民间投资比重上升到63％。

The pilot project to replace business tax with value-added tax (VAT) was expanded, and 348 administrative fees were either canceled or exempted, thus reducing the burden on businesses by more than 150 billion yuan.All this further improved the market environment and invigorated businesses. The number of newly registered businesses increased by 27.6% nationwide. Private investment increased to 63% of the country's total investment.

全面放开贷款利率管制，在全国进行中小企业股份转让系统试点。启动不动产统一登记。简政放权等改革，极大地激发了市场活力、发展动力和社会创造力。

Interest rate controls on loans were completely lifted. A trial on implementing the National Equities and Exchange Quotations was carried out nationwide. Unified registration of immovable property was launched. The reform greatly invigorated the market and stimulated development and social creativity, and boosted our efforts to streamline administration and delegate more power to lower-level governments.

我们推动开放向深度拓展。设立中国上海自由贸易试验区，探索准入前国民待遇加负面清单的管理模式。提出建设丝绸之路经济带、21世纪海上丝绸之路的构想。打造中国—东盟自贸区升级版。与瑞士、冰岛签署自由贸易协定。实施稳定外贸增长的政策，改善海关、检验检疫等监管服务。成功应对光伏“双反”等重大贸易摩擦。推动高铁、核电等技术装备走出国门，对外投资大幅增加，出境旅游近亿人次。开放的持续推进，扩大了发展的新空间。

【2017年政府工作报告全文（双语）】相关文章：

★ 在俄罗斯谈恋爱真累,网聊需要被监控

★ 跨界歌神？奥巴马单曲MV登上美国公告牌热歌榜单

★ 2019年《政府工作报告》双语要点

★ 谷歌的人工智能DeepMind可以给人看病了

★ J.K.罗琳又给《哈利波特》写新书了

★ 整容客户低龄化 元凶竟是自拍？

★ 俄罗斯惊现“绿色大雪”！环境污染真是吓死人

★ 最高人民法院、最高人民检察院工作报告双语要点

★ 什么让你内心很强大?

★ 研究发现早起的人不容易抑郁