向中国取经！60位上海教师赴英国教数学_BEC初级作文

向中国取经！60位上海教师赴英国教数学

“数学好源于坚持不懈的练习，然而英国人普遍厌恶它。这方面我们需要多向中国学习。”

Under a deal struck with Shanghai’s Municipal Education Commission, up to 60 English-speaking maths teachers will be brought over to work in state schools for at least a month.

在和中国市政府教育机构紧密沟通之后，60个会说英语的数学老师将赴往英国开始为期至少一个月的教育工作。

From the autumn, they will be based in 30 new maths “hubs” – accredited schools that specialise and lead on maths teaching across a wide geographical area.

从秋天开始，他们将会分布在30个新的数学“中心”——这些都是全国范围内旨在发展数学领军数学教育经过合格认证的学校。

DfE officials said the Chinese teachers will mainly train their English counterparts, focusing on areas such as helping struggling pupils with one-to-one coaching sessions, setting challenging homework and ensuring feedback is effective. It could also involve master-classes for pupils.

英国教育部官员说中国教师主要负责训练他们的英国老师，集中领域包括帮助学习困难的学生进行一对一的教学，设置有难度的作业以及保证有显著成效。这还包括对小学生的更深层教育。

At the same time, two maths teachers from each of the 30 hubs will travel to Shanghai to get additional training in Chinese methods. The entire programme will cost around £11m.