当地时间9月9日，英国下议院议长约翰·伯考宣布将于10月31日之前辞职。自英国公投决定脱欧以来，持不同意见的各方在下议院进行了许多激烈的辩论，每当场面快要失控时，伯考总是大声反复喊着“order！（肃静！）”出面控场，并且讽刺又幽默地提醒议员们要遵守纪律。

John Bercow, the sharp-tongued speaker of the British House of Commons famed for yelling “Order! ORDER!,” announced his resignation Monday after a decade in the role.

英国下议院议长约翰·伯考言语尖锐，以大喊“肃静！肃静！”而闻名。在任职10年后，他于本周一（9月9日）宣布辞职。

John Bercow has announced that he will stand down as Speaker of the UK's House of Commons by October 31 -- the day Britain is set to leave the European Union.

约翰·伯考宣布，他将在10月31日前辞去英国下议院议长一职。10月31日是英国脱欧的截止日期。

stand down：退职，退出

It was the latest bombshell Brexit news and could have implications for Britain’s departure from the European Union.

这是英国脱欧的最新爆炸性资讯，可能会对英国脱欧产生影响。

bombshell ['bɒmʃel]：n.突发事件；引起震惊的人或事

Traditionally, the speaker of the House of Commons is not a household name. But Bercow is not a low-wattage character.

【英国下议院议长辞职 再也听不到他的“order”了】相关文章：

★ 为什么你戒不掉巧克力?科学家说:不光是因为好吃

★ 人过50岁会后悔什么？

★ 罗伯特·帕丁森将出演下一任“蝙蝠侠”

★ 减少财务焦虑的五种方法

★ 最高人民法院、最高人民检察院工作报告双语要点

★ 科学家揭示女性达到性高潮的秘密

★ 游客太多不堪重负 荷兰不再推广旅游

★ 40岁年龄差，国王“迷弟”如何日常粉“爱豆”达•芬奇

★ 哈里王子即将休陪产假，意义重大

★ 另一半不想听到的那些事