Seiji Maehara, the economy minister, who sat in on the policy makers’ deliberations for a second successive meeting, described the joint statement as “unprecedented.

日本经济财政大臣前原诚司(Seiji Maehara)在参加日本央行政策会议讨论时表示，这份联合声明是“史无前例的。这是前原诚司一个月内连续第二次参加日本央行政策会议。

While some analysts said that the statement implied more direct pressure on the BoJ from politicians, others said it might help to spread the burden.

尽管有些分析师表示，这份声明表明政界人士直接对日本央行施加了更大压力，但也有分析师认为这可能有助于减轻央行负担。

“This is a sort of victory, said Hiromichi Shirakawa, chief Japan economist at Credit Suisse in Tokyo. “The BoJ has effectively stated that it will not take full responsibility for ending deflation. If you assume the BoJ has done almost all it can, the ball is now in the government’s court.

瑞士信贷(Credit Suisse)驻东京首席日本经济学家白川弘道(Hiromichi Shirakawa)表示：“在某种程度上这是一场胜利。实际上这等于是日本央行发出声明，终结通缩不完全是央行的责任。如果你认为央行已经尽了全力，那么现在‘皮球’已经踢给了政府。

【日本央行宣布大规模货币宽松计划】相关文章：

★ 埃及反对派联合反对总统穆尔西扩权

★ 父母该如何辅导孩子做作业

★ 北京奥运机动车限行措施昨日启动

★ 日本新财相：将发债刺激经济

★ 为什么我们总记不住别人的名字？（双语）

★ 日本首相承诺加入泛太平洋伙伴关系会谈

★ 日韩大选的区别

★ 日本将挑起“全球货币战争”？

★ 日本也应聘外国人担任央行行长

★ 传统玩具受到冷落