A lab worker disconnects from a charger a mobile phone, displaying a timer indicating that the battery was fully charged under 30 seconds, at the headquarters of StoreDot in Tel Aviv October 23, 2017.

An Israeli company says it has developed technology that can charge a mobile phone in a few seconds and an electric car in minutes, advances that could transform two of the world's most dynamic consumer industries.

以色列一家公司开发出一种新技术，可在几秒钟内完成手机充电，充电动汽车甚至仅需几分钟。这项技术进步可能改变世界上发展最快的两大消费产业。

Using nano-technology to synthesize artificial molecules, Tel Aviv-based StoreDot says it has developed a battery that can store a much higher charge more quickly, in effect acting like a super-dense sponge to soak up power and retain it.

位于特拉维夫市的StoreDot公司利用纳米技术合成人造分子，研制出一款能够更快地充入更多电量的新电池。这就像是一块高密度海绵，能够迅速吸收电力并储存起来。

While the prototype is currently far too bulky for a mobile phone, the company believes it will be ready by 2016 to market a slim battery that can absorb and deliver a day's power for a smartphone in just 30 seconds.

尽管现有的原型体积远超一般智能手机电池，但是该公司相信在2016年将向市场推出纤薄的快速电池，并实现30秒内充满智能手机足以使用一天的电量。

【以色列公司研发新型电池 30秒充满电】相关文章：

★ Netflix最新互动剧竟是贝爷的荒野求生

★ 口味变了？流行歌曲变得更加愤怒和悲伤

★ 英国“脱欧”协议遭否决 准妈妈议员为投票延后剖腹产

★ 论如何改变这个世界

★ 避孕药或有助于降低患卵巢癌的风险

★ 偷拍裙底风光将被定罪 梅姨可以欣慰地笑了

★ 人们去星巴克只是为了喝咖啡吗？

★ 科学家:核事故将引发男婴潮

★ 抖音母公司字节跳动，要做手机了

★ Instagram推出网购功能，冲动消费从未如此方便