男女新婚时,人们会给新人红枣和花生,其寓意是“早生贵子”。
The notice cites complaints from viewers, but the examples it gives appear utterly innocuous. In a tourism promotion campaign, tweaking the characters used in the phrase jin shan jin mei – perfection – has turned it into a slogan translated as “Shanxi, a land of splendours”. In another case, replacing a single character in ke bu rong huan has turned “brook no delay” into “coughing must not linger” for a medicine advert.
《通知》中提到一些观众抱怨文字的不规范使用,但其提供的例子似乎并未造成什么害处,例如陕西的旅游宣传语将“尽善尽美”改成了“晋善晋美”。另一个例子中,一款咳嗽药广告把“刻不容缓”改成了“咳不容缓”。
“It could just be a small group of people, or even one person, who are conservative, humourless, priggish and arbitrarily purist, so that everyone has to fall in line,” said Moser.
莫泽说:“也许本来只是一小部分语言洁癖者因为过于保守、缺少幽默感、自以为是而否定这种行为,但结果却是每个人都必须遵守这样的规定。”
【十动然拒 广电总局禁用不规范成语】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15