Tang suggested that government departments offer financial and personnel support to create a standard manual of public sign translations and promote it across the country.

唐瑾建议政府部门牵头投入人力和资金，编纂一本公示语标准手册，在全国推广。

China has already learnt costly lessons from the casual use of English.

中国已经为“乱用英语”付出了高昂的代价。

Beyond confusing public directories, and hilarious - or sickening - renditions of restaurant menus, the lack of accuracy in business documents has become the latest stumbling block to the sale of China's high-speed trains, something the country is most proud of and eager to sell around the world.

除了让人不明所以的公共目录，和让人恶心又想笑的餐馆菜单，最近一份有失精准的商业文件，将中国一项高铁交易“搅黄”了。而高铁是中国最骄傲、最热切想要推向国际的项目。

Zhang Minyu, vice-general manager of overseas market with CSR Zhuzhou Electric Locomotive Co., told China Economic Weekly late last year that the company was once "one step away from winning a bid in north Europe in 2017" but finally lost the contract due to an error in translation of the construction plan.

南车株机分管海外市场的副总经理张旻宇在接受《中国经济周刊》采访时提到，2017年一个重大北欧项目，原本离竞标成功只有一步之遥，却因为方案中的一处翻译错误而痛遭否定。

【委员：莫让“神翻译”逍遥“法”外】相关文章：

★ 陌生人，你是我的亲人

★ 肥皂会变脏吗？

★ 日本发明“猫耳朵” 可感知喜怒哀乐

★ 英国小男生穿短裙上学 抗议学校的“差别待遇”

★ 肯德基保护秘密食谱的地方能防核弹

★ 委员：莫让“神翻译”逍遥“法”外[1]

★ 微软删除全球最大的人脸识别数据库

★ 脱欧要凉凉？英国百万人游行要求二次公投 梅姨遭逼宫

★ 健康提示:固定睡姿也能让你生病

★ 日本学者：黑人女性长相更丑