'In countries where pictures are rare, a photo can skew the selection process even more seriously.'

“在简历很少附照片的国家中，一张照片会愈发倾斜整个选拔的导向。”

'If this were a perfect world, attaching a photo to your CV would do nothing more than allow a prospective employer to put a face to your name. But in the real world, providing your image unleashes beauty discrimination at the earliest stages of the hiring process.'

“在一个理想的世界里，在简历上附照片只会让你未来的雇主对你的名字产生一个有形的认识（跟脸对上号）。但在现实世界中，你的美丽形象在最初招聘阶段招来的却是歧视。”

'One implication of our research is that companies may be doing themselves a disservice by allowing their HR departments and hiring committees to remain predominantly female.

从我们的研究中可以推论女性主管人力资源部门和招聘委员会的职员招聘事宜，反倒是给公司帮倒忙了。”

'Creating a more balanced gender mix might reduce the level of bias against female candidates whose only failing is that they're physically attractive.'

平衡面试官的男女比例可能会减少面试女性只是由于美貌而遭拒的偏见。”

【美女们请注意！千万别在简历上附照片！】相关文章：

★ 美国前总统奥巴马将联手NBA??!

★ 新发现一种细菌，竟然能帮忙减压，上班族的福音？

★ 苹果窃听漏洞竟是由14岁孩子发现的！震惊到我了

★ 颈椎累了就扭一扭?千万别,可能丧命

★ 施瓦辛格自爆因十岁私生子与妻离婚

★ 保持健康要日行一万步？4400步就够了

★ 多数美国人是浪漫主义者 离不开网络

★ 那个善良的女孩，让我热泪盈眶

★ 揭秘:什么类型的男人让国外女人疯狂

★ 你对生活是否满意 取决于你怎么花钱！