该报告表示,去年中国新增城镇就业岗位逾1300万个,超过了1000万的目标。不过,去年城镇居民平均可支配收入增长速度放缓至6.9%。相比之下,在2010年到2017年期间,这一增长速度在8%以上。
This suggests the economic rebalancing is translating into adjustments in wages rather than in jobs, reflecting a dynamic labour market.
上述数字意味着,中国的经济再平衡过程正在转化为薪资调整问题,而不是创造就业岗位的问题,这反映了劳动力市场的动态性。
“This transformation poses a crucial, long-term challenge to the Chinese urban labour market: how to create high-productivity urban jobs, mostly in services, and how to integrate a growing migrant population,” the report said.
该报告表示:“这种转变为中国城镇就业市场带来了重要的长期性挑战:如何创造以服务业为主的高生产率城镇就业岗位,以及如何吸收日益增长的外来务工人口。”
On the monetary front, the bank points out that efforts to stimulate demand by lowering interest rates have been constrained. The People’s Bank of China has cut interest rates four times since November and taken other action to free up cash reserves at banks, yet real rates “remain historically high”.
在货币政策面,世行指出中国试图借降息刺激需求的努力效果十分有限。自去年11月以来,中国央行(PBoC)曾四次降息,还曾采取其他措施释放银行的存款准备金。然而,中国的实际利率“依然处于历史性高位”。
【世行对中国金融改革发出预警】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15