“Inquiries are substantially up, he says. “We have two or three a week, whereas five years ago it was two or three a month.

他称：“询问此类事宜的企业明显多了起来。目前我们每周会接到两三宗此类咨询，而在5年前一个月才有两三宗。

“We are seeing interest in high-end brands, from motor cars to handbags, ladies’ fashion and alcohol, he says. “It is not because they think there are fantastic growth opportunities in the UK – it is about finding products and services they can take back to China.

特鲁布里奇表示：“我们发现相关兴趣聚焦于从摩托车到手袋、女装和酒的各类高端品牌，这并非是因为它们认为英国存在极佳的增长机会，而是为了寻找能够带回国内的产品和服务。

Chinese companies are hunting opportunities to target wealthier consumers in their domestic market, vying alongside western designer brands to gain the affections of China’s growing middle class.

中国企业正寻找机会将目标对准本国市场较为富裕的消费者，同时与西方设计品牌竞争，以赢得中国日益壮大的中产阶级的青睐。

However, its domestic brands tend to lack the advantage in design, creativity and innovation that British companies have, says Mr Troubridge.

然而，特鲁布里奇表示，中国国内品牌往往在设计、创意和新锐性方面不如英国企业。

【波司登借势伦敦进军高端市场】相关文章：

★ 为企业再创信贷繁荣

★ 双语阅读：法厄同

★ 韩国怀疑朝鲜再度更换军方最高领导人

★ 苹果和联想双双计划在美国生产PC

★ 对美投资频受挫 中美贸易关系趋紧

★ 三星承认在华工厂违反劳动法

★ 乒乓球走进伦敦夜店

★ 澳一男子与收养5年爱犬“牵手”婚礼

★ 安倍晋三派特使赴韩会晤朴槿惠

★ 蒙古国大举进入国际资本市场