Nationally speaking and in the long run, there will absolutely be no problem for meeting pension payments by the Chinese government.

老有所养不会、也绝不能是一句空话。

To ensure that the elderly will be provided for, cannot and will not be an empty promise.

彭博社记者：经济发展与下岗

李克强：我们必须做到产能要去，但大量职工的饭碗不能丢，而且争取让他们拿上新饭碗。对于一时尚不能够做到的，中央财政和地方财政有能力进行妥善安置。

We will press ahead to deal with overcapacity and at the same time make sure that there will not be mass job losses. We will assign possible laid off people to new jobs and for those who still have difficulties in getting employment opportunities, the central and local government have financial resources to cover layoffs.

我们需要做到的是双赢，在去产能、促发展、稳就业之间达到一个平衡，最终在去产能的过程中，实现重化工领域的持续健康发展。

We hope to make it a win-win process and will strive to strike a proper balance in between. In the process we hope that by cutting overcapacity in those heavy industries, we will bring about a sustained and sound growth in these sectors.

人民日报：简政放权

李克强：简政放权必须一以贯之，哪里遇到问题、碰到阻力就要设法去解决，这是削减部门利益的事情。我们就是要用减政府权力的“痛”来换得企业、群众办事的“爽”。

【李克强总理记者会金句摘录】相关文章：

★ 几款名片设计上的创意

★ 日本学者：黑人女性长相更丑

★ 老外亲述：为啥中国人这么喜欢用数字？

★ 你捡到钱包会还给失主吗？调查显示，钱包里钱越多归还率越高

★ 新的AI能根据你的声音知道你的长相

★ 国务院总理李克强记者会双语要点

★ IQ测的只是智力吗？

★ 太过专注使人“无意失聪”

★ 情绪一点就炸：被拒绝之前，我先拒绝你

★ 研究发现早起的人不容易抑郁