80. 2002年11月，中国同东盟10国共同签署《宣言》。各方在《宣言》中郑重承诺：“根据公认的国际法原则，包括1982年《联合国海洋法公约》，由直接有关的主权国家通过友好磋商和谈判，以和平方式解决它们的领土和管辖权争议，而不诉诸武力或以武力相威胁。”

80. In November 2002, China and the ten ASEAN Member States signed the DOC in which the parties solemnly “undertake to resolve their territorial and jurisdictional disputes by peaceful means, without resorting to the threat or use of force, through friendly consultations and negotiations by sovereign states directly concerned, in accordance with universally recognized principles of international law, including the 1982 UN Convention on the Law of the Sea”.

81. 此后，中菲通过一系列双边文件确认各自在《宣言》中作出的郑重承诺，例如：2004年9月《中华人民共和国政府和菲律宾共和国政府联合资讯公报》、2011年9月《中华人民共和国和菲律宾共和国联合声明》等。

81. Afterwards, China and the Philippines reaffirmed this solemn commitment they had made in the DOC in a number of bilateral documents, such as the September 2004 Joint Press Statement between the Government of the People’s Republic of China and the Government of the Republic of the Philippines and the September 2011 Joint Statement between the People’s Republic of China and the Republic of the Philippines.

【国新办发表中菲南海争议白皮书（双语对照）】相关文章：

★ 食疗美容小妙招

★ 6种时间管理方式

★ 爆笑!老外学中文时标注的中文发音

★ 中国掀起“汉服”热 为何越来越多年轻人对此着迷？

★ 小心！航班座椅上的摄像头可能随时在“监视”你

★ 美国发明新仪器 有助人类与海豚对话

★ 聪明的人都如何提升效率?

★ 菲利普亲王上交驾驶证！只因不系保险带？

★ 比伯婚礼或将在3月举办？

★ 戴隐形眼镜睡觉前请三思