我喜欢分解复杂的西班牙医疗术语,再用英语拼凑在一起。这就像拼图游戏一样!你手上有许多碎片和一幅完整的画面,你把它们挨个码在一起,这里用这样的碎片,那里用同色但不同深度的碎片来试试,然后你往后退一步,看一眼。突然,你就拥有了它,一整幅图片!
With translation, pieces are missing from the box. I have to look up terms and context in dictionaries and subject-specific resources. But I still get that exciting feeling of achievement when it all comes together and the whole picture has been rebuilt.
当然,翻译时有些碎片不在盒子里,我需要到字典里、专业资源里去查找术语和上下文。但是当整幅图出现的时候,心里的成就感是无与伦比的。
That’s what I love about translating.
我就是我爱翻译的地方。
Judy and Dagy Jenner | Spanish, English, German, and French
朱迪和戴几·詹纳|西班牙语/英语/德语/法语
What we love the most about translating is the fact that we play a small part in making global communication possible.
我们最爱翻译的地方是:我们这些螺丝钉,使得全球都可以交流。
Elizabeth Adams | Russian to English translator
伊丽莎白·亚当|俄罗斯语-英语
Working as a translator is like getting paid to solve puzzles all day. Sometimes the puzzles are easy and you speed through them, other days they’re like monster brain teasers that follow you from your desk to the grocery store to the dinner table to the shower. And then something clicks and the answer is right there. You found it! Or did it find you? Either way it’s a good day’s work.
【9位翻译官:为什么要选择做翻译?】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15