外交部批美国的这句狠话怎么翻：“每次变脸都是对国家信誉的损耗”_时事

同时，flip-flop还可以指在观点、主意、态度、政策等方面突然来一个180度大转弯（a sudden or unexpected reversal, as of direction, belief, attitude, or policy），它经常被用来形容政客反复无常的嘴脸。

这个词既可做动词，也可做名词，例句：

He has been criticized for flip-flopping on several key issues.

他由于在几个关键问题上变卦而备受指责。

The president's flip-flops on taxes made him appear indecisive.

总统在税收问题上的反复变卦使他看起来有些优柔寡断。

不少外媒在报道我国外交部回应时，也用了flip-flop来彭博社（Bloomberg）：

Every flip-flop in international relations simply depletes a country’s credibility.

法新社（AFP）的译法是“every sudden flip-flop and contradiction”：

In international relations, every sudden flip-flop and contradiction of one's word depletes and squanders a country's credibility.

❷ U-turn

美联社（AP）还用了一个同样形象的词，U-turn ，即U形转弯，也是指政策、计划、行动等的180度大转弯：

Every flip-flop and U-turn of a country will be simply depleting and squandering its own credibility.

❸ about-face

还有不少外媒用了about-face这个词。

About-face，其实就是军事口令中的“向后转”（act of pivoting 180°, especially in a military formation）。

【外交部批美国的这句狠话怎么翻：“每次变脸都是对国家信誉的损耗”】相关文章：

1 234 显示全文

时事 最新: 香港大学证实有康复者二次感染新冠病毒属全球首例
2020-09-15; 研究：轻声歌唱和讲话能降低新冠病毒传播风险
2020-09-15; 世行行长警告：疫情或令1亿人重返极端贫困
2020-09-15; TikTok将就美方相关行政令提起诉讼
2020-09-15; 德国大学将授予“闲人奖学金” 无所事事就能拿钱
2020-09-15; 每日一词∣连续奋战作风 the unremitting efforts to fight
2020-09-15

网友关注: 研英翻译演练(58); 研英翻译演练(71); 研英翻译演练(52); 研英翻译演练(35); 研英翻译演练（83）; 研英翻译演练(48); 研英翻译演练(62); 研英翻译演练(37); 研英翻译演练(68); 研英长难句翻译真题词汇详解：（2）