如果一名经理言语轻浮，这也可能是一种暧昧的骚扰行为。解决问题可能比置之不理更好。你应当正面应对他，防患于未然，以免到最后陷入令人尴尬的境地。

Official, female

官员，女

Scare him off

吓跑他

It could be sarcasm – think here of Jamie in The Thick of It. Or it could be smarmy – think here of David Brent in The Office. Or trendy. Or absent-minded – perhaps he meant to email his girlfriend and got his wires crossed. Or just wimpy – he’s afraid to tell you off.

可能他想讽刺你——想想《幕后危机》(The Thick of It)里的杰米(Jamie)。也可能是拍你马屁——想想《办公室》(The Office)里的大卫·布雷特(David Brent)。或者他想赶时髦。或者他当时心不在焉——可能他本是想给女友发电邮的，结果搞混了。又或者他比较懦弱，不敢责备你。

You seem to think it’s the latter, in which case leave a short message to your significant other posted on your desk, with “Lots of love at the bottom (subliminal message: only they get to me by those words). That’ll scare him off.

看来你认为是后一个原因，在这种情况下，你给另外一个对你来说很重要的人写一张便签，末尾署上“非常爱你的某某，（言外之意：只有他们给我写信才能使用这样的字眼），然后贴到办公桌上。看到这样的纸片，他以后就不敢那么写了。

【“非常爱你的”上司】相关文章：

★ “幸福指数”有用吗？

★ 亚洲崛起动摇“美国治下的和平”

★ 泰国反政府集会凸显总理英拉面临的挑战

★ 郎平率美国女排出征北京奥运

★ 中国信奉“高即美”

★ 外国人笔下的“中国人物”

★ 中国投资为美国人带去2.7万个饭碗

★ “超级风暴”将侵袭美国东岸地区

★ 降价三成的赌城大宅

★ 希腊神话：The Olympin Gods 奥林比斯山神（中英对照）