中国和日本互为主要贸易伙伴，去年两国贸易额高达3,450亿美元。在中日双方均试图恢复增长之际，任何针对贸易之举都可能危及两国经济。中国领导人已经面临着提振本国经济的压力。中国经济增速已放缓至2010年金融危机以来的最低水平。

Potentially complicating the situation, Chinese fishing boats are expected to soon arrive in the Senkaku island region with the onset of fishing season. State media on Monday said about 1,000 boats typically ply the waters. Mr. Hong, of the Foreign Ministry, said the number of boats in the region depends on the fishing season.

可能令局势复杂化的是，随着捕鱼季节的开始，预计中国渔船将于近期抵达尖阁列岛附近海域。中国国家媒体周一说，进入钓鱼岛海域作业的渔船一般约有1,000艘。中国外交部发言人洪磊说，有多少渔船前往钓鱼岛海域作业，取决于该海域的渔业资源情况及气象条件。

Separately, U.S. officials said Monday they want to locate the new land-based x-band radar, formally known as a AN/TPY2, in the southern part of Japan, but not on Okinawa, where the U.S. military presence is deeply controversial. A U.S. team landed in Japan in recent days to discuss where the facility will be located, according to a U.S. defense official.

美国官员周一说，希望在日本南部地区部署名为AN/TPY2的新陆基X波段雷达，但不会部署在冲绳。美国在冲绳驻军已经备受争议。据美国国防部一位官员表示，一个美国团队已于近日抵达日本，讨论雷达设施的选址问题。

【美防长访华 呼吁中日保持克制】相关文章：

★ 希腊财长：明年将是“生死攸关”的一年

★ 中英双语资讯：如何在10分钟内吃掉一头大象（图）

★ 朝鲜发射远程火箭，声称卫星进入轨道

★ 默克尔呼吁建立欧洲政治联盟

★ 英国向中国推销医保模式

★ 奥巴马在关键州保持优势

★ 美国财长对财政悬崖谈判摆出强硬立场

★ 对美投资频受挫 中美贸易关系趋紧

★ 奥运前夕中国加紧空气治理

★ 香港迪士尼乐园营业七年首度盈利