山西赵城附近的上广胜寺的塔，右图为塔内梯级结构示意图。

也正是由于在山西的数次古建筑考察，梁思成破译了中国古建筑结构的奥秘，完成了对《营造法式》这部“天书”的解读。

梁思成终于找到了唐代建筑——山西五台山佛光寺大雄宝殿（建于公元857年）。

Their greatest discovery came on an expedition in 1937 when they dated and meticulously catalogued Foguang Si, or the Temple of Buddha’s Light, in Wutai County, Shanxi Province. The breathtaking wooden temple was built in 857 A.D., making it the oldest building known in China at the time. (It is now the fourth-oldest known).

他们最大的收获来自1937年的一次考察，他们在山西省五台县发现了佛光寺，考证了它的年代，对其进行了详细的测绘编录。这座令人惊叹的木制寺庙建于公元857年，是当时中国已知的最古老的建筑。（现在，佛光寺是已知第四古老的中国建筑。）

为了完成研究，他们爬进了寺庙的角落，与蝙蝠、臭虫为伴。

Liang and Lin crawled into the temple’s most forbidding, forgotten areas to determine its age, including one aerie inhabited by thousands of bats and millions of bedbugs, covered in dust and littered with dead bats.

为了确定佛光寺的年代，梁思成和林徽因爬进了寺里最令人生畏、被人遗忘的地方，包括钻到寺的屋檐底下，那里住着成千上万只蝙蝠和数百万只臭虫，到处都是尘土，充斥着死蝙蝠。

【《纽约时报》补发林徽因、梁思成讣告：夫妻携手，用一生探索中国建筑史】相关文章：

★ 朝鲜证实推迟火箭发射

★ 美国将加强与欧盟经济合作

★ 美财政危机带来的压力进一步增加

★ 改名字

★ 汤森路透结盟四年 汤姆森家族走向台前

★ 美国务卿因因肠胃病毒推迟中东之行

★ 《纽约时报》记者签证申请仍在考虑中

★ 《纽约时报》补发林徽因、梁思成讣告：夫妻携手，用一生探索中国建筑史

★ 滑雪度假屋兴起现代化风潮

★ 华夏银行理财产品事件或将树立先例