The rise in stock prices in 2017 boosted the average bonus paid to Wall Street workers who live in New York City to $184,220, up 17% from a year earlier, according to an estimate released last Monday by the New York State Comptroller.

根据纽约州审计署上周一发布的一份评估报告，2017年，股价上涨令生活在纽约市的华尔街从业人员的平均奖金水涨船高，同比上涨17%至184220美元。

It was the second consecutive year workers in New York's financial services industry saw their bonuses jump by more than 15%.

这是纽约金融服务行业从业人员奖金连续第二年增长超过15%。

The overall 2017 bonus pool surged to $31.4 billion, vs. $26.9 billion in 2016.

2017年华尔街奖金总额飙升至314亿美元，2016年的奖金总额为269亿美元。

The Dow Jones industrial average rallied 25% last year as the nine-year bull market rolled on. Industry profits jumped to their highest level in seven years.

去年，美股已走了九年的牛市行情仍在持续，道琼斯工业平均指数上涨25%。工业利润上升至7年以来最高水平。

Wall Street bonus pay dwarfs the total salary of the average American worker.

美国普通工人的奖金与华尔街精英相比相形见绌。

According to the Bureau of Labor Statistics, median wage for workers in the US in the fourth quarter of 2017 was $44,564 per year.

【评估报告显示 华尔街从业者荷包丰收】相关文章：

★ 报告显示 今年春节预计有700万人出境游

★ Facebook是一家危险的公司

★ 《冰雪奇缘2》发布首支预告！Elsa又美回来了

★ 我知道，昨晚你进过我的房间

★ 研究显示 25岁和55岁最具创新力

★ 大热天不知道该选什么口味的冰淇淋？不如参考下你的星座吧

★ 上班不过坐着动动手指，为什么还是这么累？

★ 赏樱季到啦！关于樱花你可能不知道的10件事

★ 睡前看手机对身体不好吗?最新研究:影响不大

★ 游客太多不堪重负 荷兰不再推广旅游