Not long ago, Nokia and BlackBerry looked nearly as impregnable as Apple does today. Apple's dominant ecosystem should prevent it ever suffering a similar decline. Yet the fact that it finds itself in a hit-driven business is perhaps good reason its shares trade for just 12 times earnings for the fiscal year ending September 2013 despite growing faster than any other company in the S&P 500 in 2011, ex-acquisitions.

不久以前，诺基亚和黑莓(BlackBerry)也曾与如今的苹果一样，有着看似几乎固若金汤的地位。苹果所主导的应用生态系统应该会防止它重蹈黑莓的覆辙。不过，苹果从事的是一个需要大量人气的行业，这也许就很好地解释了为何该公司根据截至2013年9月财年预期收益计算的市盈率仅为12倍，尽管苹果的增长速度超过2011年标普500指数(S&P 500)任何一家成分股公司（不包括发生收购的公司）。

Once upon a time, Apple revolutionized cellphones by turning them into hand-held computers. Resorting to evolutionary design changes would give rivals an opening.

曾几何时，苹果革命性地将手机转变为掌上电脑。而在设计方面采取“增量式改变将让苹果的竞争对手有机可乘。

The next iPhone should again propel Apple's stock and its sales. That may be the time for Apple shareholders to take their money off the table.

下一款iPhone应该会推动苹果股票及销售再上新台阶，或许这也是苹果股东揣好赚到的钱走路的时候了。

【iPhone增量式改变或将令苹果面临风险】相关文章：

★ 英国各银行资本金缺口可能高达500亿英镑

★ 埃及政治僵局或将危及经济前景

★ 华夏银行理财产品事件或将树立先例

★ 乌坎民主梦幻灭突显基层民主局限

★ 印度强奸案在场男子指责警方应对不力

★ 节日双语：美国情人节求婚带动消费

★ 希腊财长：明年将是“生死攸关”的一年

★ 标普或因CPDO评级面临集体诉讼

★ 盘点2011年全球最具影响力的话题

★ 奥运双语八卦：中国羽坛的夫妻档