Audiences continued to line up for 'The Dark Knight Rises,' even as the North American box office slowed amid competition from summer Olympics coverage and the aftermath of the recent shootings in an Aurora, Colo., theater.

受伦敦夏季奥运会以及前不久美国科罗拉多州奥罗拉市影院枪击惨案的影响，北美票房收入不尽人意，但观众仍为一睹《黑暗骑士崛起》(The Dark Knight Rises)而排队购票。

Comic-book adaptation 'Dark Knight Rises' from Time Warner Inc.'s TWX +1.64% Warner Bros. Pictures and Legendary Entertainment, earned $64.1 million from 4,404 locations in the U.S. and Canada its second weekend out, according to early estimates. This brings the cumulative gross of director Christopher Nolan's third and final Batman film to $289.1 million.

根据漫画改编的《黑暗骑士崛起》由时代华纳公司(Time Warner Inc.)旗下华纳兄弟影业(Warner Bros. Pictures)与好莱坞电影制作公司传奇影业(Legendary Entertainment)共同制作。据初步估计，该片在上映后的第二个周末从美国和加拿大4,404家影院共吸金6,410万美元，使得该片的累计票房达到2.891亿美元。《黑暗骑士崛起》是导演克里斯托·诺兰(Christopher Nolan)执导的蝙蝠侠系列影片的第三部也是终结篇。

The gross represented a 60% drop from last week's earnings, roughly in line with other blockbuster openings. The previous installment in the Batman series dropped a less-steep 53% during its second weekend, in 2010.

【《黑暗骑士崛起》蝉联北美周末票房冠军】相关文章：

★ 滑雪度假屋兴起现代化风潮

★ 驻日美军最高指挥官就军队丑闻表态

★ 美国企业抢派特别股息

★ 印度也爱上了葡萄酒

★ 《大破天幕杀机》重回北美周末票房榜榜首

★ 北京奥运村迎来首批“村民”

★ 透过科幻片看未来经济

★ 康州校园枪击案使得美国人重新审视枪支法

★ 中国太阳能电池板行业深陷危机

★ 两千名持有瑞士账户希腊人名单曝光