你是穷人吗？_时事_双语阅读-查字典英语网

你是穷人吗？

收入中值的含义是，社会上收入高于和低于这个数值的人的数量相等。因此，苏铭天爵士(Sir Martin Sorrell)多拿了些奖金并不会增加贫困人口的数量——贫困和社会不公是不可混淆的两个问题。但选择收入中值作为参考值，则具有更广泛的影响。这个标准蕴含了一种思想：在富裕社会，贫困意味着被剥夺了参与社会日常活动的能力。按照这个标准，如果你用不起抗生素、上不了Facebook，可能就算得上贫困，即便在这个方面，你的处境并不比“太阳王(Sun King)路易十四和约翰·D·洛克菲勒(John D. Rockefeller)差，而在其他方面，你的处境已经比世界上大多数人都要强得多。

However, to define poverty as social exclusion takes the definition far away from the assessment of income. It is not hard to imagine places in which few, if any, people experience a sense of exclusion. These might include both sophisticated societies with high incomes per head – towns in Scandinavia – and simple cultures without access to modern essentials – rural villages in the developing world. Poverty becomes a cultural and political phenomenon rather than an economic one.

然而，按照是否被剥夺参与社会活动的能力来定义贫困，这使得贫困的定义在很大程度上变得与收入的衡量无关。不难想象，在某些地方，几乎没有人会感到自己无法参与社会活动，即便有的话，这类人的数量也会十分有限。一些人均收入较高的复杂社会（比如斯堪的纳维亚半岛上的城镇），以及一些无法接触到现代社会必需品的简单社会（比如发展中国家的乡村），都可能属于这种情况。贫困成为了一种文化和政治现象，而非单纯的经济现象。

【你是穷人吗？】相关文章：

1 234 5 显示全文