中国制造业进阶之路_时事_双语阅读-查字典英语网

中国制造业进阶之路

2011年，中国超越美国成为按产量计全球最大的商品生产国，夺回了19世纪时失去的“世界第一宝座。但中国制造业仍需改变它在世人眼中的形象。在世人看来，中国制造业只是一个生产劣质山寨产品的低成本工厂。

In his headquarters, abutting Trina’s huge factory of 14,000 employees, Mr Gao is relentlessly upbeat about China’s industrial creativity. He points to Trina’s new generation of “Honey solar cells, which have produced record-breaking efficiency levels, as being examples of homegrown Chinese innovation.

在天合光能的总部（旁边就是该公司可容纳1.4万名工人的大型厂房）里，高纪凡表达了对中国工业创造力的一贯的乐观情绪。他提到了天合光能生产的新一代“Honey太阳能电池，以此作为中国本土创新力的例证。这款产品实现了创纪录的能效水平。

“We’ve progressed by spending a lot on research and development, but also thanks to a commitment to service and quality, says Mr Gao, who set up the company in 1997 after a background in chemical engineering.

他说：“公司通过加大研发投入已经取得了进步，当然，我们对产品质量和服务的追求对此也起到了促进作用。拥有化工背景的高纪凡，是在1997年创建天合光能的。

Mr Gao’s optimism is easy to understand. China has emerged so rapidly as a manufacturing powerhouse over the past 15 years that nearly all major foreign companies have set up operations there. And they are no longer simply building cheap production bases for exports but are focusing on sophisticated products and China’s booming domestic demand.