日本召回驻华大使_时事_双语阅读-查字典英语网

日本召回驻华大使

Within days, patrol vessels from China's fisheries administration were seen around the island chain, some inside the line that Japan regards as marking its territorial waters. That prompted a protest from Mr. Gemba when he met his Chinese counterpart, Yang Jiechi, at a gathering of Asean foreign ministers in Cambodia, which was in turn rejected by Beijing.

有数天时间都能在该群岛附近海域看到中国渔政部门的巡逻船，有些船还进入了日本认为属于其领海的海域。玄叶光一郎在柬埔寨召开的东盟(Asean)外长会议上见到中国外交部长杨洁篪时，对此表示了抗议，而北京方面则表示不接受。

Japanese officials say Mr. Noda was likely forced into announcing his purchase plan─even knowing it would raise Beijing's ire─by Shintaro Ishihara, Tokyo's combative governor. Mr. Ishihara had made a surprise proposal in April that his city buy the uninhabited islands, even though they lie thousands of miles from the capital.

日本官员说，野田佳彦可能是迫于好战的东京都知事石原慎太郎(Shintaro Ishihara)的压力而宣布购岛计划的，虽然他也知道这个计划会惹怒北京。石原慎太郎今年4月意外提议，由东京都政府买下这处在东京千里之外的无人居住的岛屿。

Japan's ambassador to China, Uichiro Niwa, become part of the controversy by expressing concerns over Mr. Ishihara's plan─angering conservatives and leading some to call for him to be replaced.