习近平还在讲话中系统阐释了“政德”的核心要义,即明大德、守公德、严私德。
——明大德(setting the political virtue),就是要铸牢理想信念(stay firm with their political ideals and convictions)、锤炼坚强党性(enhance Party consciousness),在大是大非面前旗帜鲜明(make a clear stance on key issues),在风浪考验面前无所畏惧,在各种诱惑面前立场坚定,这是领导干部首先要修好的“大德”。
——守公德(maintaining good public virtue),就是要强化宗旨意识,全心全意为人民服务(commit themselves to serving the people whole-heartedly),恪守立党为公、执政为民理念,自觉践行人民对美好生活的向往就是我们的奋斗目标的承诺(deliver the promise of striving for the people's needs for a better life),做到心底无私天地宽。
——严私德(strictly guarding the individual virtue),就是要严格约束自己的操守和行为。所有党员、干部都要戒贪止欲、克己奉公,切实把人民赋予的权力用来造福于人民。要把家风建设摆在重要位置,廉洁修身,廉洁齐家,防止“枕边风”成为贪腐的导火索(don't let pillow talk lead you down to corruption),防止子女打着自己的旗号非法牟利(don't let your children engage in self-dealing using your name),防止身边人把自己“拉下水”(don't be dragged into the "muddy water" by people around you)。
【习近平在重庆代表团讲“政德”】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15