结婚戒指为什么要戴在左手上？难道是因为右手用得多，戴着戒指做事不方便吗？答案其实没那么简单。这里面有一个历史典故，和方便与否没有半点关系。

For years, couples have dedicated a single "ring" finger to romance when any other digit would do. A case of left side, strong side? Not according to history.

多年来，夫妇们都是把象征爱情的戒指戴在左手的无名指上，虽然，其他任何手指也可以履行这一职责。难道左手是更好的那只手吗？历史上可不是这样说的。

In medieval times, getting caught scribbling with one's left hand could earn accusations of being possessed and, during the Spanish Inquisition, lefties were more likely to be tortured or killed. In fact, the aversion touched many cultures, from the long-standing taboo in Islamic countries against eating and drinking with one’s left hand, to the expectation in ancient Japan that any wife who didn’t favor her right could be legally divorced on the spot, no questions asked. So why do we favor a finger on a cursed hand to symbolize lasting love?

在中世纪，被发现用左手写字会被指控受到魔鬼操控，在西班牙宗教法庭上，很可能会被判处酷刑或死刑。事实上，古人对左手的厌恶跨越多国文化，从伊斯兰国家长久以来对于用左手吃喝的禁忌，到日本古代不爱用右手的妻子可能会当场被休，合理合法，连质询都不需要。那么，为什么我们会选择用被诅咒的那只手的手指来象征永恒的爱情呢？

【科普：为什么结婚戒指戴在左手上？】相关文章：

★ 请病假的艺术

★ 为什么我们总记不住别人的名字？（双语）

★ 双语阅读：中国古代四大美女的政治胭脂

★ 护照地图引燃中印领土矛盾

★ 科普：为什么结婚戒指戴在左手上？

★ 国务卿克林顿为美国外交人员安全承担责任

★ 沪市频跌说明了什么？

★ BBC：IE浏览器用户智商低？

★ 美财政危机带来的压力进一步增加

★ 这个情人节 送什么给“他”？