A generation ago, Apple ignored the lower end of the desktop computer market, a mistake that nearly killed the company. It doesn't want a repeat in mobile, though Tuesday's new iPad Mini may not be cheap enough to make much of a difference.

二十多年前，苹果公司(Apple)曾忽视了较低端的台式电脑市场，这个错误几乎令该公司毁于一旦。苹果不希望在移动设备市场上重蹈覆辙，不过该公司周二发布的新款iPad Mini可能不够便宜，难以对目前的局面产生太大的影响。

The iPad had a 68% share of the tablet market in the second quarter, estimates Strategy Analytics. But smaller, cheaper tablets like Amazon.com's Kindle Fire, Google's Nexus 7 and Samsung's Galaxy Tab may be starting to eat into the iPad's sales growth.

据市场研究机构Strategy Analytics的估计，今年第二季度，iPad在平板电脑市场上的占有率为68%，但亚马逊(Amazon.com)的Kindle Fire、谷歌(Google)的Nexus 7和三星(Samsung)的Galaxy Tab等尺寸更孝价格更低的平板电脑可能开始侵蚀iPad的销售增长。

During Tuesday's event to unveil the new iPad Mini, chief Tim Cook said Apple a couple of weeks ago surpassed 100 million iPads sold. That implies the company may have sold under 16 million in the quarter ended in September.

在周二举行的新款iPad Mini发布会上，苹果首席执行长库克(Tim Cook)说，苹果的iPad销售量几周前突破了1亿部。这意味着该公司在截至9月份的一个季度可能销售了不到1,600万部iPad。

【iPad Mini难以再为苹果创造奇迹】相关文章：

★ 汤森路透结盟四年 汤姆森家族走向台前

★ 美国多数老人不愿与成年子女同住 享受自由生活(双语)

★ 盖特纳四年前已知Libor隐忧

★ 李开复等科技高管联名抗议做空机构

★ 山寨也能成大器

★ 奥巴马在仰光会晤昂山素季

★ 苹果部分Mac电脑将回美国制造

★ 我为何仍然担心欧洲的偿付能力？

★ 迎新年英语手抄报：美国人的新年计划TOP10

★ 政府问责局：应用美元硬币替换纸币