Apple will move manufacturing of some Mac computers back to the US next year, the first time in more than a decade that its products will be made as well as designed in America, its chief executive said yesterday.

苹果(Apple)首席执行官昨日表示，该公司在明年将把一部分Mac电脑的制造转移回美国，这将是10多年来第一次苹果产品除了在美国设计之外，也将在美国制造。

Tim Cook told Bloomberg Business Week that Apple would invest more than $100m in reshoring a small portion of manufacturing in 2013.

蒂姆·库克(Tim Cook)对《彭博商业周刊》(Bloomberg Business Week)表示，苹果将投资逾1亿美元，让一小部分制造业务在2013年回流美国。

The news tempered losses on Apple's stock, which fell more than 6 per cent on Wednesday, amid a range of fears that include a potential increase in US taxation of Apple’s overseas profits. After opening 2 per cent lower yesterday – taking its valuation below $500bn for the first time since March – Apple shares rose 1.72 per cent to $548.04 in lunchtime trading in New York.

这条消息减缓了苹果股价跌势。周三苹果股价大跌逾6%，市场的各项担忧包括，美国政府可能对苹果的海外利润加大征税力度。周四苹果股价开盘下跌2%（使该公司市值自3月份以来首次降至5000亿美元以下），但截至纽约午盘时分上升1.72%，至548.04美元。

【苹果部分Mac电脑将回美国制造】相关文章：

★ 英国弱视妇女捕获近百公斤重鲶鱼

★ 赖斯退出美国国务卿角逐

★ 汇丰将在美国交纳巨额罚款

★ 苹果的优势在于软件

★ 香港路边空气污染状况更趋严重

★ 日本车企2012年在华销量下滑

★ 最新研究挑战传统：男生学理科未必有优势

★ 苹果CEO库克：将重新在美国生产Mac电脑

★ 美国年轻人看的励志英语文章

★ 情人节在即 马尼拉上演浪漫集体拥吻