Cashing in on the demand for holiday gifts, these brands are thrusting cultural references upon wealthy Chinese shoppers. However, many of the country’s millennials consider them outdated.

这些品牌投资于节日礼物的市场需求，对富裕的中国购物者强力推出各种文化产品。然而中国很多千禧一代认为这些产品很过时。

Instead of overused elements like red, yellow, phoenix’s and the seasonal rooster; this new market are seeking more authentic and modern representations of Chinese culture.

}这一新市场正追求对中国文化更真实、更现代的表达，而不是过度使用红色、黄色、凤凰图案、以及应季的公鸡图案。

From Dior’s rooster bracelet to Calvin Klein’s red and gold unmentionables, luxury retailers’ New Year-themed products are leaving Chinese consumers disgruntled.

从迪奥的公鸡手链到CK的金红色内衣，奢侈品销售商的新年主题产品令中国消费者不满。

自然解放浪潮来袭 近四分之一女性不再剃除腋毛

夏天到了，在穿上美美的连衣裙时，一定要剃除腋毛和腿毛，否则就要遭人耻笑吗？最新调查显示，在自然解放浪潮的影响下，越来越多的女性选择不再剃除体毛。她们拒绝化学品，选择含有自然成分的美容产品，以避免对健康造成危害。

Almost one in four young women have stopped shaving their underarms, figures show.

【2017时尚盘点之趋势风潮 敢和穿骚粉的男友一起赴约吗？】相关文章：

★ 朝鲜的非法武器贸易

★ 重稀土获矿商青睐

★ 空前绝后的波特酒品酒会

★ 中国要求俄罗斯解释炮击中国渔船一事

★ 美国校车的服务：父母可实时监控（双语）

★ “哈利波特”捞金有术 跻身英国富豪榜

★ 对话超模 探寻骨瘦如柴的秘密（双语）

★ 银行业应简单至上

★ 施瓦辛格重返影坛

★ 意大利检方要求审判评级机构员工