因此，苹果于11月2日推出了一款尺寸小得多的iPad Mini，这款平板电脑用起来与原先的版本完全一样，并且运行完全相同的应用程序──有275,000个平板电脑专用程序外加逾70万个供iOS操作系统（iPad和苹果iPhone均使用该操作系统）使用的应用程序。

The iPad Mini weighs just less than 11 ounces, and is only 0.28 inch thick. That's 53% lighter and 23% thinner than the standard iPad. It's 5.3 inches wide versus 7.3 inches for its larger sibling.

iPad Mini重量0.68磅（308克），厚度仅为0.28英寸（7.2毫米），比标准尺寸iPad轻53%，薄23%。这款平板电脑宽5.3英寸（134.7毫米），而标准尺寸iPad宽度为7.31英寸（185.7毫米）。

In shrinking the iconic iPad, Apple has pulled off an impressive feat. It has managed to create a tablet that's notably thinner and lighter than the leading small competitors with 7-inch screens, while squeezing in a significantly roomier 7.9-inch display. And it has shunned the plastic construction used in its smaller rivals to retain the iPad's sturdier aluminum and glass body.

为了缩小明星产品iPad的尺寸，苹果做出了一项引人注目的壮举。它成功地开发出一款平板电脑，比主要竞争对手的七英寸屏小型平板电脑要轻薄得多，但却采用了比竞争对手大得多的7.9英寸显示器。此外，苹果没有像尺寸较小的竞争产品那样使用塑料材质，而是保持了iPad较为结实的铝和玻璃机身。

【莫博士测评iPad Mini】相关文章：

★ 欧洲央行下调欧元区增长预期

★ 西斯特·盖茨：黑人社区里的艺术家

★ 案例研究：温州的地下融资链

★ 施瓦辛格重返影坛

★ 阿联酋重金奖励夺奥运奖牌运动员

★ 日美将检讨防卫合作指导方针

★ 英国央行行长金警告未来或爆发汇率战

★ 欧洲年轻人就业前景不容乐观

★ 米塔尔与法国政府举行紧急磋商

★ 做好奥运东道主——怎么招待外国人