Senior government figures are discussing the possibility of buying out private investors in Royal Bank of Scotland and fully nationalising it amid mounting frustration at banks’ failure to lend to businesses.
英国政府高官们正在讨论如下可能性:收购苏格兰皇家银行(Royal Bank of Scotland)被私人投资者持有的股份,并将该行完全国有化。此事发生之际,政府对银行不愿向企业放贷越发失望。
Cabinet ministers are having conversations about whether to spend about £5bn buying up the 12 per cent of the bank the government does not own, although George Osborne, chancellor, is opposed.
内阁部长们正在讨论是否斥资约50亿英镑收购苏格兰皇家银行中未被政府持有的12%股份,不过英国财政大臣乔治·奥斯本(George Osborne)反对该提议。
The fact that ministers and officials are considering the proposal, which would mean taxpayers taking full responsibility for the bank’s toxic debts, shows how exasperated they have become at barriers they believe banks are placing on lending.
部长和官员们相信苏格兰皇家银行对放贷设置了障碍。他们考虑国有化提议,显示他们对此十分愤怒。如果国有化,意味着纳税人将对苏格兰皇家银行的不良债务承担全部责任。
Some at the top of government believe the Treasury’s various schemes to free up credit, the latest of which it launched yesterday, have not worked, and forcing RBS to lend more is the only way to push the banks into action. This would mean directing the bank to increase its lending to companies, which would be open to legal challenge by the remaining shareholders. The only way to get around this, say some ministers, is to buy out those shareholders.
【英国考虑将苏格兰皇家银行国有化】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15