The marathon race is a sports event testing man’s endurance and strength. Runners start from the same starting line and on the seemingly endless track the gap gradually widens between the strong and the weak. The last lap always witnesses the runners going all out to win success. The first to reach the finishing line is showered with warm applause and acclamation while the new record he or she has created is flashing across the screen.
要点:
1,“人的意志”即“人的耐力”不宜译为willpower,可译为man’s endurance
2,“一眼望不到尽头的”=seemingly endless
3,“最后一圈是拼搏的时刻”即“最后一圈是长跑者们鼓足干劲夺取胜利的时刻”,译为The last lap always witnesses the runners going all out to win success,go all out 意为“鼓足干劲,锐意进取”也可用exert oneself to
综述:“最后一圈是拼搏的时刻。第一个到达终点的优胜者,迎来阵阵掌声和热烈欢呼,屏幕上闪耀着他创造的记录。”注意最后一句的主语与前面的不同,要进行转换。
然而,跑道上也有这样的场面:拖着疲惫不堪的双腿,苦苦挣扎着,摇摇欲坠几乎昏厥的身子,终于奋力冲过封锁线,那是多么激动人心的时刻!纵或是最后一名,也是一位胜利者,同样赢得热情的鼓励和赞许的掌声。人们为长跑者坚忍不拔的精神深深感动了。
【张培基英译散文赏析之《最后一圈 》】相关文章:
★ 一年级英语下册《Chapter9 We like dolls》教学设计
最新
2020-09-15
2020-08-28
2020-08-21
2020-08-19
2020-08-14
2020-08-12