3,“《八十自省》”译为I’m an Octogenarian,其中Octogenarian意为“八旬老人”,书中还给出另一种译法,为I’ve Completed My 80th Birthday.
4,“感慨万千,不胜惆怅”中的“感慨万千”意即“感触颇深”译为I was even more touched,“不胜惆怅”即“十分伤感”译为(be)seized with a feeling of sadness.
综述:何为的作品一般简洁明了,语言锤炼,感情真切,自然流露,翻译时切记“假大空”。
从人生道路上的最后一圈,想到马拉松超长距赛跑。古希腊人在马拉松地方战胜敌军,一名士兵为了迅速传递捷报,一鼓作气跑毕四万二千一百九十五米的路程,到了雅典后就力竭死去。他带去胜利的信息,他又是长途跋涉的胜利者,后人将这一距离的竞赛项目称为马拉松赛跑,作为纪念。
Meanwhile, the last lap of human life has reminded me of the marathon race. According to legend, when the ancient Greeks defeated the invaders at Marathon (2), a Greek soldier is believed to have run nonstop from Marathon to Athens, a distance of 42, 195 metres, to announce the Athenian victory at the battlefield. Unfortunately, after making the announcement, he dropped dead from exhaustion. He was not only the courier carrying news of the Greek victory, but also the winner of the record journey. Now the long-distance foot race of the same distance has been named after the Battle of Marathon to commemorate the legendary feat of the Greek soldier.
【张培基英译散文赏析之《最后一圈 》】相关文章:
★ 二年级英语上册Unit4 《Ann’s Family》教学设计
最新
2020-09-15
2020-08-28
2020-08-21
2020-08-19
2020-08-14
2020-08-12