要点:
1,“古希腊人在马拉松地方战胜敌军……”是一个传说,因此增译According to legend,下文增译“is believed to”也一样,同legend相呼应。
2,“一鼓作气跑毕四万二千一百九十五米的路程,到了雅典…”转化说法,即“他一鼓作气从战场跑回了雅典,全程…米”译为to have run nonstop from Marathon to Athens, a distance of 42, 195 metres, 这样比较符合英语行文的习惯,“一鼓作气”即“没有停顿”译为nonstop。
3,“他带去胜利的信息,他又是长途跋涉的胜利者,后人将这一距离的竞赛项目称为马拉松赛跑,作为纪念。”采用分译法,译为He was not only the courier carrying news of the Greek victory, but also the winner of the record journey. Now the long-distance foot race of the same distance has been named after the Battle of Marathon to commemorate the legendary feat of the Greek soldier. 其中“作为纪念”意即“纪念该希腊士兵的传奇功绩”,故译为to commemorate the legendary feat of the Greek soldier。
综述:本段有两个大长句,注意译者是如何将其拆分组合形成符合英语行文习惯的句子。
马拉松赛跑是考验人的意志和力量的竞技运动。长跑者在同一起跑线出发。一眼望不到尽头的跑道上,强者与弱者的差距逐渐拉开。最后一圈是拼搏的时刻。第一个到达终点的优胜者,迎来阵阵掌声和热烈欢呼,屏幕上闪耀着他创造的记录。
【张培基英译散文赏析之《最后一圈 》】相关文章:
★ 二年级英语上册Unit4 《Ann’s Family》教学设计
最新
2020-09-15
2020-08-28
2020-08-21
2020-08-19
2020-08-14
2020-08-12