一见了宝玉，便笑道：“嗳哟，我来的不巧了！”

“Ah!” she exclaimed at sight of Baoyu. “I’ve chosen a bad time to come.”

宝玉等忙起身笑让坐。宝钗因笑道：“这话怎么说？”

Baoyu rose with a smile to offer her a seat while Baochai asked cheerfully, “What do you mean?”

黛玉笑道：“早知他来，我就不来了。”

“If I’d known he was here, I wouldn’t have come.”

宝钗道：“我更不解这意。”

“That’s more puzzling than ever,” said Baochai.

黛玉笑道：“要来时一群都来，要不来一个也不来；今儿他

来了，明儿我再来，如此间错开了来着，岂不天天有人来了？也不至于太冷落，也不至于太热闹了。姐姐如何反不解这意思？”

“Either everybody comes at once or no one comes,” explained Daiyu mischievously. “If he came one day and I the next, spacing out our visits, you’d have callers every day and would find it neither too lonely nor too distracting. What’s so puzzling about that, cousin?”

三人在薛姨妈家喝酒，宝玉要喝冷酒，宝钗劝阻说对身体不好。宝玉就听话不喝了。

黛玉眼里看着，又有些醋意：

黛玉磕着瓜子儿，只抿着嘴笑。

Daiyu had been smiling rather cryptically as she cracked melon-seeds.

【小戏骨版《红楼梦》演技炸裂，眼角眉梢都是戏，哪个萌娃最得你心？[1]】相关文章：

★ 世界末日不在眼前

★ 北京奥运机动车限行措施昨日启动

★ 经合组织下调经济增长预期

★ 高价蓝光影碟超清晰画质纯属骗人？

★ 英语资讯：土耳其东部发生7.2级地震（双语）

★ 百万张奥运门票发放全国中小学

★ 默克尔呼吁建立欧洲政治联盟

★ 台湾咖啡店标明咖啡因含量卖咖啡

★ 盖特纳四年前已知Libor隐忧

★ 中国信奉“高即美”