伊朗和中东地区也有几个很有意思的版本,其中一版叫做“额头戴月的女孩”。这些版本的情节一开始有些不一样。灰姑娘杀死了自己的母亲,这样父亲就可以和信奉伊斯兰教的邻居结婚。而她的后妈非常恶毒,后妈的女儿也愚蠢自私。
She is harassed and lonely, so she befriends either a cow (her mother’s spirit/reincarnation) or a 1000-year-old, underground female demon which becomes her helper.
灰姑娘受尽屈辱,孤独寂寞,于是跟一头牛(这头牛是她母亲的化身)成了朋友,在其他版本中是一个神秘的千年女妖,她们后来都成了她的帮手。
After working hard for her stepmother, she is rewarded with a moon-shaped jewel on her forehead. Then, one day, respectively to the culture, the Sultan, eventually the King, or the Emperor sees her face at a celebration. She escapes as she feels embarrassed (Islamic women should hide their face and stay reserved in front of men) but the King falls in love with her. The plot is pretty similar to the familiar story.
灰姑娘辛辛苦苦为后妈工作,终于得到了一个月亮形状的额饰。一天,苏丹(在伊斯兰文化中对统治者的称呼)在一场庆典上看到了灰姑娘的容貌,灰姑娘觉得很害羞(在伊斯兰文化中,女性应该遮面,且在男性面前表现得矜持),于是她逃走了。但苏丹对她一见钟情,后面的故事就是我们熟知的套路了。
【原来,每个国家都有一个“灰姑娘”的故事】相关文章:
★ 中国哲学的起源
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15