金融男如何穿出“休闲范”？_时事_双语阅读-查字典英语网

金融男如何穿出“休闲范”？

What is it about men who work in the City that makes them unable to compute the concept of relaxed dressing? That's a rhetorical question. We all know that using the words 'relaxed' and 'banker' in the same sentence is a rarity―unless, of course, one is referring to the rule book.

在伦敦金融城上班的男人们，他们怎么就无法理解“休闲范这个概念呢？嘿，这可不是个什么疑问句。谁都知道，“休闲和“银行家这两个词很少同时出现在一个句子里，当然，除非是在指导手册里面。

So, men of the City, here are a few rules that I'm going to suggest you stick to for the purposes of relaxation, at least.

所以，金融城的男人们，如下是我将建议你们遵守的一些着装法则，至少是休闲时的法则：

1. Socks:

Shoes that have laces don't require socks. The exceptions being golf and tennis shoes. Brown and gray socks aren't acceptable on holiday. There are no exceptions to this rule.

1. 袜子：

系带鞋不需要袜子，高尔夫球和网球鞋例外。假日穿棕色和灰色的袜子是不能接受的，这一点绝无例外。

2. Khakis:

Khakis (short and long) are for relaxing in. They should never, ever be worn with a golf-club blazer or a striped shirt á la Gordon Gekko. Best from Gap, Ralph Lauren or J.Crew. Wrinkled but clean is good.