A new pan-European stock exchange for entrepreneurs is being planned by NYSE Euro-next to plug the gap in funding for small companies and help them raise money from investors more easily.

纽约泛欧交易所(NYSE Euronext)正在筹建一家新的泛欧洲证券交易所，专门面向创业者，以弥补小企业的融资缺口，并帮助它们从投资者那里更容易的筹集资金。

The exchange – dubbed the “Entrepreneurs’ Exchange by NYSE Euronext – will facilitate fundraising through new issues of bonds as well as equity. Companies would carry out both initial public offerings of shares and initial bond offerings, and even a “pre-IPO of convertibles – that is, investments that would in time convert from bonds into equities.

这个交易所——被纽约-泛欧交易所称为“企业家的交易所——将为企业通过发行债券和股票融资提供便利。企业既可以进行首次公开发行(IPO)股票，也可以开展首次债券发行，甚至可以发行“上市前(pre-IPO)的可转换债券。

The new exchange, which will be carved out of existing Euro-next and Alternext markets, is the latest attempt by policy makers and exchange operators to boost corporate growth following the financial crisis. It comes amid increasing concerns that curbs on bank lending are squeezing small companies.

新交易所的上市主体将来自现有的泛欧交易所及其创业板市场Alternext，这是此次金融危机之后政策制定者和交易所运营商提振企业增长的最新尝试。人们越来越担忧，针对银行放贷的限制正令小企业受到挤压。

【泛欧交易所筹建小企业交易所】相关文章：

★ Lex专栏：昏睡的法国

★ 阿富汗军事基地遇袭10人受伤

★ 外资银行在华业务发展缓慢

★ 日本年轻人的创业潮

★ 泰国反政府集会凸显总理英拉面临的挑战

★ 贵阳最美女孩：90后少女寒夜跳河救人

★ 美国上调第三季经济增长至3.1%

★ 口渴的乌鸦

★ 亚洲企业债市场在壮大

★ 中兴再获国开行50亿美元融资额度