At 11:07 a.m. Wednesday, North Korea's state news agency released a terse statement: 'An important report will be issued in the DPRK at 12:00 local time.'
周三上午11点07分,朝鲜官方通讯社发布一条简短声明说,当地时间12点整,朝鲜将有重要资讯发布。
That triggered a frenzy of action in government offices, military bases, financial trading floors and newsrooms in South Korea and the region─because it is a rare occurrence, but also because it is a kind of fire drill in case, no matter how remote, North Korea makes history by declaring an end to its isolationist ways and freedom for its people.
这则消息让韩国及整个东北亚地区的政府机关、军事基地、金融交易大厅和编辑部都忙碌起来,这既是因为这种事情很少出现,也是因为此种反应其实是一种应对朝鲜方面突发事态的演习。说不定朝鲜哪一天会宣布结束与世隔绝状态、给人民以自由呢,尽管发生这种历史性事件的可能性微乎其微。
The North's Korean Central News Agency hardly ever signals that big news is coming. But it did December 19, just two hours before announcing the huge news that dictator Kim Jong Il had died. And it did so again on April 25, just before announcing the utterly mundane news that its military, the Korean People's Army, was celebrating an anniversary.
朝鲜中央通讯社(Korean Central News Agency)极少事先预告将有重大消息发布。但去年12月19日,在发布独裁者金正日(Kim Jong Il)已经去世的重磅消息之前,它提前两小时做了预告。今年4月25日,在发布朝鲜人民军举行纪念活动这条完全没意思的资讯之前,朝中社也做了预告。
【朝鲜局势攸关韩国人福祉】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15