It is now more than 20 years since the BBC's most famous version, written for the small screen by Andrew Davies and starring Colin Firth as Mr Darcy.

BBC最负盛名的电视剧版《傲慢与偏见》距今已经有20多年，该剧由安德鲁•达维斯担任编剧，科林•菲尔斯饰演达西先生。

The ITV version, announced in the Radio Times today, will be adapted by playwright Nina Raine, who has never written for television before or seen a Pride and Prejudice adaptation.

《广播时报》8日公布的ITV版《傲慢与偏见》将由戏剧作家妮娜•雷恩操刀改编，她从未担任过电视剧编剧，也没有看过任何《傲慢与偏见》的改编作品。

Producers said the new version would tease out the story's "darker tones".

制片人说，新版电视剧将提炼出这个故事的“黑暗色调”。

"Pride and Prejudice is actually a very adult book, much less bonnet-y than people assume," Raine said of the project.

雷恩谈到这个项目时称：“《傲慢与偏见》实际上是一部非常成人的小说，不像人们想的那么少女。”

"I hope I do justice to Austen's dark intelligence – sparkling, yes, but sparkling like granite."

“我希望我能充分利用奥斯汀的黑暗智慧，它们也很耀眼，不过是像花岗岩一样闪闪发光。”   The show will be made by the team behind Victoria

【英国ITV翻拍《傲慢与偏见》 新版将走“黑化”路线】相关文章：

★ 国开行改走商业路线

★ 英国掀起旧房重建风

★ 手机到底有多脏？

★ 双语推荐：浪漫情人节礼物之男生篇

★ 埃及宪法草案公投可能引发新动荡

★ 英法就伦敦金融中心地位打口水战

★ 保险公司反对监管机构改革计划

★ 盘点2011-《时代》年度十大被忽略事件

★ 美国枪支管制的最大障碍是选民

★ 埃及抗议者在总统官邸外露营