渣打强烈否认伊朗交易指控_时事_双语阅读-查字典英语网

渣打强烈否认伊朗交易指控

Standard Chartered hit back hard yesterday against US regulatory attempts to cast it as a “rogue institution for allegedly breaching sanctions on Iran, describing any transgressions as “small clerical errors.

渣打集团(Standard Chartered)昨日强烈回击美国监管机构称其涉嫌违反对伊朗的制裁、将其形容为“流氓机构的做法，指出任何违反行为只是“小小的办事员差错。

But the British bank’s “strong rejection [of] the portrayal of facts on Monday by New York state’s Department of Financial Services failed to convince investors.

但这家英国银行本周一对纽约州金融服务局(New York state’s Department of Financial Services)事实陈述的强烈驳斥，没能让投资者信服。

Shares in StanChart slumped more than 16 per cent yesterday to ￡12.28, their steepest one-day decline in decades. Under the direction of Peter Sands, chief executive, StanChart had emerged from the financial crisis relatively unscathed.

昨日，渣打的股价跌至12.28英镑，跌幅超过16%，为数十年来最高单日跌幅。在首席执行官冼博德(Peter Sands)的领导下，渣打此前相对无损地度过金融危机。

“This has been incredibly damaging, analysts at Charles Stanley wrote in a note to clients. “It is ruining all the good work that [has been] done in recent years. The bank had last week reported its tenth consecutive period of record first-half profits.