6月资讯热词汇总_时事_双语阅读-查字典英语网

6月资讯热词汇总

这颗卫星名为“慧眼”，重约2.5吨，载荷重量981公斤，其上同时安装了高、中、低能三组X射线望远镜和一个太空环境探测器（space environmental detector），实际上是一座小型空间天文台。

根据这颗卫星的科学目标，研制人员为它制定了巡天观测（sky survey）、小天区扫描（small field scanning）和定点观测（fixed-point observation）等多种工作模式。据科学家介绍，与其他太空中的X射线观测台相比，“慧眼”的探测面积更大（larger detection area）、科研能力更强（greater scientific capabilities）、视场也更大（wider field of view），这样在观测黑洞、中子星以及银河系（Milky Way galaxy）时将更加有效。

绿色金融改革创新试验区 pilot zones for green finance reform and innovations

The State Council, China's Cabinet, recently announced it is setting up pilot zones for green finance reform and innovations.

国务院最近宣布建设绿色金融改革创新试验区。

The pilot zones will be in the Xinjiang Uygur autonomous region and Guangdong, Guizhou, Jiangxi and Zhejiang provinces.

这些试验区将设在新疆维吾尔自治区以及广东、贵州、江西和浙江4省。

国务院决定，建设各有侧重、各具特色的绿色金融改革创新试验区（pilot zones for green finance reform and innovations），在体制机制上探索可复制可推广的经验（explore replicable ways to boost green financing）。