24日下午的一则消息，让资讯圈炸开了锅。就在纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年之际，全国人大常委会审议了全国人大常委会关于特赦部分服刑罪犯的决定草案。

Under the draft, four categories of inmates who were sentenced before Jan 1 next year and who do not pose a threat to society will be granted the special amnesty.

根据草案，对2017年1月1日前正在服刑、释放后不具有现实社会危险性的四类罪犯实行特赦。

Amnesty是(尤指对政治犯的)大赦，赦免的意思，special amnesty即“特赦”，类似说法还有special pardon。特赦是国家对某些犯罪(criminals)或者特定的犯罪人免除刑罚的措施。在不同的国家里，不同的人或组织有下达特赦令的权利，比如国家元首(head of state)或者议会(parliament)。在我国，特赦是由全国人民代表大会常务委员会(The Standing Committee of the National People's Congress)行使，而特赦令的颁发由由国家主席(president)发布。

该草案拟予以特赦的四类罪犯包括：

一是参加过中国人民抗日战争(the War of Resistance against Japanese Aggression (1937-45))、中国人民解放战争(the Chinese War of Liberation (1946-49))的服刑罪犯(prisoners)。对这类罪犯予以特赦，目的在于突出纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年的主题，体现本次特赦的历史意义。

【我国拟特赦四类服刑罪犯】相关文章：

★ 周小川可能卸任央行行长一职

★ 意大利检方要求审判评级机构员工

★ 东芝拟减持核电业务股份

★ 韩国：朝鲜或准备发射卫星

★ 国开行改走商业路线

★ 安倍晋三当选日本首相

★ 澳门马拉松赛程失误考验选手耐力

★ 汇丰拟拨7亿美元审查客户

★ 瑞信拟对机构实行负利率

★ 香港特首答问会上自夸四个月执政成果