解码“习近平政治经济学”_时事_双语阅读-查字典英语网

解码“习近平政治经济学”

最近有一个词很热——“习近平政治经济学”。

请看相关报道：

President Xi Jinping's insights on China's political and economic development, dubbed "Xi political economics," have reverberated through the Great Hall of the People throughout the yearly key political events.

在今年两会期间，“习近平政治经济学”，也就是习近平对中国政治及经济发展的见解，引起了人们的共鸣。

“习近平政治经济学”（Xi political economics）反应了中国的具体国情和改革发展的伟大实践（reflect China's specific conditions and development practice），和我们每一个人的生活息息相关。今年全国两会上，习近平参加团组审议和讨论时的讲话，就处处体现着他的政治经济思想和发展思路。

新华社用八个关键词解码了“习近平政治经济学”。

关键词一：以人民为中心（the people are always at the center of his strategies）

3月5日，在十二届全国人大四次会议上海代表团，习近平对工人代表说：我们要想办法调动一线工人、制造业工人、农民工的积极性，这也是社会主义的本质要求。工人阶级是主人翁，主人翁的地位要体现出来。（We need to motivate frontline workers, industrial workers and migrant workers, as required by socialism. The working class are the masters.）