——中尼是互尊互信的好朋友。双方在和平共处五项原则基础上顺利划定了两国边界,使巍峨的喜马拉雅山成为连结两国的牢固纽带。双方在涉及彼此核心利益问题上相互坚定支持。尼方坚定奉行一个中国政策,不允许任何势力利用尼泊尔领土从事反华活动。中方坚定支持尼泊尔维护国家主权、独立、领土完整,支持尼方探索符合本国国情的发展道路。
-- China and Nepal are good friends sharing mutual respect and trust. Following the Five Principles of Peaceful Coexistence, we have successfully demarcated our boundaries, turning the great Himalayas into a real bond between our two countries. We support each other on issues of our respective core interests. Nepal stands firm in upholding the one-China policy and prohibits any force from using its territory for anti-China activities. China firmly supports Nepal in safeguarding national sovereignty, independence and territorial integrity and in pursuing a development path tailored to its national reality.
——中尼是互惠互利的好伙伴。尼泊尔是中国在南亚地区的重要贸易伙伴和发展合作伙伴,去年双边贸易额达到11亿美元,中国对尼泊尔投资超过3亿美元。尼方积极参加共建“一带一路”,双方正在建设和升级包括公路、口岸、机场、电站等在内的基础设施,一个跨越喜马拉雅的联通网络初现雏形,这不仅便利两国,也将造福地区。
【习近平在尼泊尔媒体发表署名文章(双语全文)】相关文章:
★ 六级翻译题(7)
最新
2020-09-15
2020-08-17
2020-08-11
2020-08-11
2020-08-10
2020-07-29