——我们要扩大人文交流。双方要促进教育、青年、旅游等领域交流合作,支持两国航空企业开通更多直航,增加人员往来规模。中方支持尼方主办“2020尼泊尔旅游年”活动,鼓励更多中国公民赴尼泊尔旅游观光。中方将为尼泊尔优秀青年提供更多政府奖学金,培养更多尼方建设需要的人才。欢迎更多尼泊尔青年学生来华留学深造。
-- Expand people-to-people exchanges. It is important that we encourage more exchanges and cooperation in such areas as education, youth and tourism, and support our airlines in opening more direct flights to increase mutual visits. China supports Nepal in hosting "Visit Nepal Year 2020," and will encourage more Chinese tourists to visit Nepal. China will give more government scholarships to outstanding young Nepalis and help train more professionals needed in Nepal's development endeavor. China welcomes more Nepali students to China.
——我们要加强安全合作。中方支持尼方加强执法能力建设,将同尼方开展执法培训合作。双方要加强边防联系,更有效打击跨境犯罪,确保两国人员安全和经贸往来顺利开展。还要继续加强两军互访、人员培训、装备技术等领域务实合作。
-- Enhance security cooperation. China supports Nepal in building law-enforcement capacity and will carry out law-enforcement training cooperation with Nepal. We need to scale up border defense contacts to fight transnational crimes more effectively and ensure the safety of our nationals and the smooth flow of trade. We also need to strengthen practical cooperation in mil-to-mil visits, personnel training, and equipment and technologies.
【习近平在尼泊尔媒体发表署名文章(双语全文)】相关文章:
★ 12月英语六级(CET6)考试翻译高频固定搭配归纳(1)
★ 六级翻译题(7)
最新
2020-09-15
2020-08-17
2020-08-11
2020-08-11
2020-08-10
2020-07-29