——我们要深化战略沟通。双方要从战略高度和长远角度擘画新时期中尼关系蓝图,推动两国关系再攀新高。要保持高层交往,增进政治互信,在涉及彼此核心利益问题上继续坚定相互支持。要加强治国理政和发展经验交流分享,更好造福两国人民。
-- Deepen strategic communication. It is important that we adopt a strategic and long-term perspective and draw up a blueprint for our bilateral relationship to take it to a new height in this new era. We need to maintain high-level exchanges, enhance political mutual trust, and continue to render mutual support on issues concerning each other's core interests. We may also have more exchanges and experience sharing on governance and development to deliver greater benefits to our two peoples.
——我们要拓展务实合作。双方要积极推进跨喜马拉雅立体互联互通网络建设。中方支持中资企业赴尼泊尔投资兴业,重点加强贸易投资、灾后重建、能源、旅游四大领域合作。欢迎尼方出席第二届中国国际进口博览会,促进尼泊尔特色优势产品对华出口。中方将继续大力支持尼泊尔灾后重建,为尼泊尔民生改善提供力所能及的支持和帮助。
-- Broaden practical cooperation. We need to make greater efforts to develop a Multi-dimensional Connectivity Network across the Himalayas. China supports Chinese business investment in Nepal in the four priority cooperation areas of trade and investment, post-disaster reconstruction, energy, and tourism. China welcomes Nepal's participation in the second China International Import Expo to promote exports of its specialty products to China. What's more, China will continue to support post-disaster reconstruction and do what it can to support and assist the betterment of people's lives in Nepal.
【习近平在尼泊尔媒体发表署名文章(双语全文)】相关文章:
★ 六级翻译题(7)
最新
2020-09-15
2020-08-17
2020-08-11
2020-08-11
2020-08-10
2020-07-29